1
00:00:24,854 --> 00:00:27,765
آیا شما دیوانه هستید؟ چه لعنتی؟

2
00:00:30,693 --> 00:00:32,778
لعنتی داری چیکار میکنی؟

3
00:00:35,490 --> 00:00:36,824
بازی میکنی؟

4
00:00:39,953 --> 00:00:42,037
با کی بازی میکنی؟

5
00:00:43,498 --> 00:00:48,544
سازمان بهداشت جهانی؟
حفاری می کنی؟

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,881
دوباره داری حفاری می کنی!

7
00:00:54,676 --> 00:00:58,720
بسیار خوب، به حفاری ادامه دهید!

8
00:00:59,430 --> 00:01:01,557
ای حرامزاده های لعنتی!

9
00:01:04,352 --> 00:01:05,727
میخوای پنهان بشی؟

10
00:01:09,148 --> 00:01:11,149
شما نمی توانید برای مدت طولانی پنهان شوید!

11
00:01:13,820 --> 00:01:17,823
حتی در زیر زمین هم شما را پیدا خواهند کرد.
آنها شما را می گیرند!

12
00:01:19,576 --> 00:01:23,245
بیا بیرون! به قول من عمل کن!

13
00:01:26,040 --> 00:01:27,583
بیا برو بیرون

14
00:01:31,129 --> 00:01:32,588
من با شما صحبت می کنم!

15
00:01:35,425 --> 00:01:42,306
این کار را بکن، آن را بکن!
الاغ خود را با انگشتان خود پاک کنید!

16
00:01:42,599 --> 00:01:48,770
به من دستور می دهد
مثل یک احمق فلاندری!

17
00:01:49,397 --> 00:01:52,524
این چیزی است که من قبلا بودم،
حالا من یک احمق آلمانی هستم!

18
00:01:53,151 --> 00:01:54,610
در این مورد خواهیم دید ...

19
00:01:55,111 --> 00:01:58,780
تو از عمویت اطاعت نمی کنی،
شما از یک چوب قوی اطاعت خواهید کرد!

20
00:02:01,993 --> 00:02:03,368
برخیز!

21
00:02:06,164 --> 00:02:11,376
آنها پنهان می شوند،
گند زدن در قوطی ها!

22
00:02:11,502 --> 00:02:14,004
اربابان پنهان کاری!

23
00:02:14,297 --> 00:02:17,633
شما فقط برای یک چیز خوب هستید:
دوشیدن بز یا خوک شیبدار!

24
00:02:17,967 --> 00:02:23,263
میخندی؟
شما برای مدت طولانی نمی خندید.

25
00:02:24,849 --> 00:02:27,976
بس است!
دوران خوب تموم شد

26
00:02:28,186 --> 00:02:30,354
شما درس خود را یاد خواهید گرفت!

27
00:02:30,563 --> 00:02:35,275
برای چی اینجا نشستی؟
برو سرکار، وگرنه من به غرغر تو لعنتی میزنم!

28
00:02:40,573 --> 00:02:45,285
بلاروس، 1943

29
00:03:06,849 --> 00:03:10,936
برو، حفاری کن! بدون هیچ اسلحه،
آنها نمی گذارند ما بپیوندیم

30
00:03:50,977 --> 00:03:54,813
اینجا هیچی نیست

31
00:03:56,190 --> 00:03:59,234
و مال من کجاست؟
من نمی توانم آن را در یک فروشگاه بخرم.

32
00:04:00,486 --> 00:04:03,280
تو برای من حفاری نمی کنی
من برای رفتن آماده ام!

33
00:04:05,908 --> 00:04:07,576
سلام؟ این برلین است؟

34
00:05:14,519 --> 00:05:18,897
بنابراین، شما آن را انجام دادید؟ شلوارت
پر هستند، درست است؟

35
00:05:52,265 --> 00:05:53,932
من به شما چه گفتم؟

36
00:06:33,222 --> 00:06:40,103
بیا و ببین

37
00:06:40,938 --> 00:06:44,482
فیلمنامه توسط
A. ADAMOVICH، E. KLIMOV

38
00:06:45,151 --> 00:06:47,319
به کارگردانی
E. KLIMOV

39
00:06:47,945 --> 00:06:50,113
مدیر فیلمبرداری
A. رودیونوف

40
00:06:50,531 --> 00:06:52,741
طراح تولید
وی. پتروف

41
00:06:53,242 --> 00:06:56,912
موسیقی از O. YANCHENKO
صدا توسط V. MORS

42
00:07:33,699 --> 00:07:35,158
ستاره دار

43
00:07:35,785 --> 00:07:40,288
A. KRAVCHENKO، O. MIRONOVA
L. LAUTSYAVICHUS، V.BAGDONAS

44
00:07:40,706 --> 00:07:45,377
یو. لومیست، وی. لورنتس
ک. رابتسکی، بله. TILICHEYEV

45
00:07:53,302 --> 00:07:56,763
موسیقی موتسارت
در فیلم استفاده شد

46
00:08:19,078 --> 00:08:28,044
اوه پسرم...

47
00:08:31,799 --> 00:08:34,718
چگونه آن را برای خود توضیح می دهید
بابا وقتی برگشت؟

48
00:08:36,804 --> 00:08:40,223
اون برمیگرده
و هیچ کس را اینجا پیدا نکن

49
00:08:45,313 --> 00:08:48,231
به خودت رحم کن

50
00:08:50,276 --> 00:08:52,769
اگر نمی توانی به من رحم کنی،
پس برای آنها ترحم کن

51
00:08:54,030 --> 00:08:57,949
به عشق خدا...

52
00:09:02,580 --> 00:09:04,456
دل نداری؟

53
00:09:06,208 --> 00:09:10,170
دست از این حرف زدن بردار مامان
همه دارند می روند، من نمی توانم اینجا بمانم.

54
00:09:24,018 --> 00:09:25,393
چیکار میکنی؟

55
00:09:26,937 --> 00:09:29,022
پس همین الان همه ما را بکش.
چرا صبر کنیم؟

56
00:09:29,774 --> 00:09:34,361
برو، آنها را بکش!
همه ما را بکش!

57
00:10:06,560 --> 00:10:09,813
هیچ جا نمیری!
تو نمیری!

58
00:10:39,343 --> 00:10:42,053
مادر!

59
00:10:53,899 --> 00:10:57,152
سلام.
یا باید بگم صبح بخیر؟

60
00:10:59,447 --> 00:11:02,782
درسته اسلحه شما کجاست؟

61
00:11:05,369 --> 00:11:07,579
- سلاحت کجاست؟
- همین جاست.

62
00:11:21,469 --> 00:11:25,847
و این دو چه کسانی هستند؟
دوقلوها؟

63
00:11:26,849 --> 00:11:28,224
درست است، دوقلوها.

64
00:11:30,019 --> 00:11:31,561
از همان بستر.

65
00:11:36,358 --> 00:11:37,609
خورشید نزدیک به طلوع است

66
00:11:41,155 --> 00:11:42,197
بریم؟

67
00:11:42,823 --> 00:11:46,159
هنوز نه.
وقتی گاوها را بیرون گذاشتند.

68
00:11:47,203 --> 00:11:48,661
ما جمعیتی برای تماشا می خواهیم.

69
00:11:49,079 --> 00:11:52,415
اینا رو بگیر پسرم
آنها شما را گرم می کنند.

70
00:11:52,625 --> 00:11:54,501
با ما، او گرم خواهد ماند.

71
00:11:54,793 --> 00:11:58,880
نگران نباش،
خواهیم دید که او خوب است.

72
00:11:59,924 --> 00:12:01,799
او مانند یک اردوگاه پیشگام خواهد بود.

73
00:12:03,385 --> 00:12:07,013
دوغ... هرچی دوست داری بردار.

74
00:12:23,697 --> 00:12:25,698
چیزی قوی تر دارید؟
شیر با لگد کوچک؟

75
00:12:29,203 --> 00:12:30,870
اگه میدونستم میخوای بنوشی...

76
00:12:31,080 --> 00:12:35,166
ما هرگز انجام نمی دهیم.
فقط در روزهای تعطیل.

77
00:12:35,292 --> 00:12:37,669
و در تشییع جنازه

78
00:12:41,549 --> 00:12:45,802
ما نظم را حفظ می کنیم. فرمانده ما
افسر شغلی است

79
00:12:47,596 --> 00:12:49,472
کوساچ! اون مرده، باشه

80
00:12:49,682 --> 00:12:54,686
تو خیلی نزدیک بیایی، او تو را وادار می کند که بروی
دور تو برو، اون تو رو میگیره

81
00:12:56,146 --> 00:12:58,439
- بوبوک را یادت هست؟
- چه بابوک؟

82
00:12:58,857 --> 00:13:00,191
همونی که نیمه کر بود.

83
00:13:01,235 --> 00:13:06,573
او می خواست در حالت نگهبانی بخوابد.
کوساچ به خود زحمت نداد که او را بیدار کند.

84
00:13:06,782 --> 00:13:07,824
بسه دیگه!

85
00:13:09,285 --> 00:13:10,618
بیدار شد یا نشد، مهم نیست.

86
00:13:23,340 --> 00:13:24,382
شما را می خنداند، نه؟

87
00:13:31,599 --> 00:13:35,226
زنان اینجا دوست دارند دیر بخوابند.
چرا ایستاده ای؟ بشین!

88
00:13:35,436 --> 00:13:40,565
ما وقت نداریم اینجا بنشینیم.
اگر آنها ما را بگیرند، این پایان کار است.

89
00:13:42,860 --> 00:13:46,904
یک روز خیلی خوب نشسته بودم
که الان هیچوقت نمیشینم

90
00:13:48,157 --> 00:13:52,118
میدونی منظورم چیه مادر؟
یک ترکش به اندازه یک مشت!

91
00:13:52,661 --> 00:13:56,497
ممکن است بخندی،
اما درست اینجا بود

92
00:13:56,707 --> 00:13:58,166
اون گاوها چه خبره؟

93
00:13:58,375 --> 00:14:00,668
یکی دو دور در هوا
آنها را بیدار می کرد

94
00:14:03,589 --> 00:14:05,465
زنان! آنها را بیرون بیاور!

95
00:14:06,842 --> 00:14:08,718
باشه بریم

96
00:14:10,387 --> 00:14:12,889
چرا او را میبری؟

97
00:14:13,515 --> 00:14:14,974
نفس خوبی بگیرید

98
00:14:16,310 --> 00:14:18,728
دوشیده شده یا نه، آنها را بیرون بیاور!

99
00:14:19,855 --> 00:14:21,731
کجا میبریش؟

100
00:14:22,274 --> 00:14:28,404
او پسر خوبی است،
او به کسی صدمه نمی زند!

101
00:14:28,530 --> 00:14:30,823
او همیشه مودب است!

102
00:14:31,033 --> 00:14:34,661
چه کسی می تواند پرتاب کند
سنگ به چنین پسری؟!

103
00:14:37,289 --> 00:14:39,874
- چیکار میکنی؟
- دستت را دور کن!

104
00:14:46,882 --> 00:14:49,884
بیا با برادرت خداحافظی کن

105
00:14:50,636 --> 00:14:52,804
در اینجا، پرنده را نگه دارید.
و حرکت نکن!

106
00:15:09,822 --> 00:15:15,034
از راه!

107
00:15:18,038 --> 00:15:19,414
نگاه کن

108
00:15:19,915 --> 00:15:22,625
یوستین، شهردار دهکده است.
احمق!

109
00:15:24,503 --> 00:15:26,087
من نمی فهمم.

110
00:15:28,465 --> 00:15:32,427
فلیورای کوچولوی من! پسرم!

111
00:15:40,894 --> 00:15:42,145
پسرم!

112
00:16:03,917 --> 00:16:04,959
سلام، همه!

113
00:16:40,829 --> 00:16:42,079
سلام.

114
00:16:43,040 --> 00:16:45,208
فقط ادامه بده، پسر، ادامه بده

115
00:16:45,417 --> 00:16:47,627
چرا آن را با پوست کنده کنید؟

116
00:16:55,427 --> 00:16:57,929
چیکار میکنی؟
من هنوز زنده ام!

117
00:17:06,188 --> 00:17:09,190
پرستار، آب...

118
00:17:15,030 --> 00:17:16,280
سلام.

119
00:17:21,703 --> 00:17:22,745
برو، حرکت کن!

120
00:17:28,085 --> 00:17:31,003
- سلام
- سلام

121
00:17:38,303 --> 00:17:39,637
آخرین نفر کیست؟

122
00:17:40,138 --> 00:17:42,139
روی صندلی سرگرد ننشینید!

123
00:17:53,193 --> 00:17:54,652
همگی، خفه شوید!

124
00:18:01,118 --> 00:18:07,498
کمی نزدیک!
و تو، منتظر باش!

125
00:18:09,251 --> 00:18:13,337
اون چیه؟ شما به آن می گویید چهره؟
به قیافه رفیقت نگاه کن!

126
00:18:14,256 --> 00:18:18,342
آه، چه کت و شلواری!
اینجا

127
00:18:18,510 --> 00:18:20,303
همینجا دراز میکشی

128
00:18:23,432 --> 00:18:26,893
مثل اون.
هنوز کت و شلوارت را در نیاور

129
00:18:32,524 --> 00:18:33,983
هی گاو!

130
00:18:34,192 --> 00:18:37,194
ما ترجیح می دهیم شما را بخوریم
اجازه دهید دشمن شما را بگیرد

131
00:18:38,030 --> 00:18:40,531
برای گاو جا باز کن!

132
00:18:42,910 --> 00:18:45,119
عجله کن پرخود! ما نداریم
تمام روز!

133
00:18:45,329 --> 00:18:50,458
من فقط یک برگه فیلم دارم.
این آخرین مورد است، پس نگه دارید.

134
00:18:53,045 --> 00:18:55,838
پدر ما اینجاست!

135
00:18:59,217 --> 00:19:01,177
ساکت باش! من آماده ام.

136
00:19:01,261 --> 00:19:05,139
به این مرد نگاه کن او دارد
یک کت و شلوار جدید و ثابت می ماند.

137
00:19:05,974 --> 00:19:08,267
بیا معامله کنیم
من آن را از روی یک مرد زنده برداشتم.

138
00:19:10,145 --> 00:19:13,481
آه، رئیس ما خوش اومدی رفیق

139
00:19:24,743 --> 00:19:26,410
به ما عکس می دهید؟

140
00:20:32,644 --> 00:20:33,686
چه کسی آنجاست؟

141
00:20:37,107 --> 00:20:38,149
رمز عبور.

142
00:20:40,986 --> 00:20:42,111
رمز عبور!

143
00:20:53,582 --> 00:20:56,709
- تازه واردی؟
- آره

144
00:20:56,918 --> 00:21:00,129
- اسمت؟
- گایشون. تیم سوم

145
00:21:01,214 --> 00:21:04,008
- چرا شلیک نکردی؟
- من شما را شناختم، رفیق فرمانده.

146
00:21:05,969 --> 00:21:10,056
هر وقت مردی نمی ایستد یا نمی گوید
رمز عبور، شلیک کنید!

147
00:21:10,474 --> 00:21:11,515
بله اما...

148
00:21:11,600 --> 00:21:15,478
بدون بهانه.
وظیفه اضافی به عنوان مجازات

149
00:21:17,689 --> 00:21:18,814
با تشکر

150
00:21:36,666 --> 00:21:39,668
- او کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ رمز عبور!

151
00:21:39,878 --> 00:21:43,547
- کجا رفت؟
- پسورد گفتم!

152
00:21:58,730 --> 00:22:00,523
دوباره اون جغد لعنتی!

153
00:22:04,277 --> 00:22:06,362
برو بخواب ساعت شما بالاست

154
00:22:09,616 --> 00:22:14,912
... در نزدیکی
از دشمن...

155
00:22:15,122 --> 00:22:17,832
روز وظیفه خود را انجام می دهند و
شب...

156
00:23:55,347 --> 00:23:56,889
ایوان بیا اینجا

157
00:24:04,314 --> 00:24:09,526
من می خواهم حقیقت را به شما بگویم.
این دوران سختی برای ما خواهد بود.

158
00:24:10,654 --> 00:24:15,783
پارتیزان های قدیمی خیلی خوب می دانند
محاصره یعنی چه

159
00:24:16,493 --> 00:24:19,954
این به معنای "جنگ همه جانبه" هیتلر است.

160
00:24:20,789 --> 00:24:23,374
هدف او از بین بردن است
همه ما

161
00:24:24,000 --> 00:24:28,504
وظیفه ما این است که تا آخر دفاع کنیم
هر قلمرو

162
00:24:29,547 --> 00:24:33,092
که فرماندهی عالی
در دستان ما گذاشته است

163
00:24:34,344 --> 00:24:37,680
اما اوضاع پیچیده است،

164
00:24:38,306 --> 00:24:39,974
و هر بار تغییر خواهد کرد
لحظه

165
00:24:40,809 --> 00:24:43,394
پس باید هوشیار باشیم.

166
00:24:44,980 --> 00:24:48,732
شما یک سلاح در دستان خود دارید
و سر بر شانه هایت

167
00:24:49,150 --> 00:24:52,278
یا به قول فرمانده ما

168
00:24:52,445 --> 00:24:56,532
زندگی کن و هرگز نگو "چه جهنمی"
راه من نیست

169
00:24:59,661 --> 00:25:02,079
قبلا گفته بودم، می گویم
دوباره:

170
00:25:03,331 --> 00:25:07,376
یک حزبی هرگز نمی پرسد چند نفر
فاشیست ها وجود دارند

171
00:25:08,628 --> 00:25:11,463
او می پرسد: "فاشیست ها کجا هستند؟"

172
00:25:12,716 --> 00:25:17,928
خوب، در حال حاضر، آنها اینجا هستند،
در خاک ما

173
00:25:21,266 --> 00:25:25,728
هر یک از شما به تصمیم گیری کمک می کند ...

174
00:25:26,271 --> 00:25:30,649
این جنگ تا کی ادامه خواهد داشت

175
00:25:33,028 --> 00:25:34,903
ما اینجا هیچ ترسو نخواهیم داشت.

176
00:25:38,241 --> 00:25:40,200
قرار نیست یکی از شما باشد
یک ترسو

177
00:25:41,703 --> 00:25:44,496
سلاح اصلی آنها ترس است.

178
00:25:46,374 --> 00:25:52,838
میخوان ازت برده بسازن...
اشکالات، برای خرد کردن شما.

179
00:25:55,342 --> 00:26:00,137
آنها هستند که می روند
از ما بترسی! بی رحمی!

180
00:26:01,598 --> 00:26:03,182
آنها لیاقت هیچ کدام را ندارند

181
00:26:03,892 --> 00:26:07,978
از همه ما یک روز پرسیده می شود
کاری که ما اینجا انجام دادیم

182
00:26:10,982 --> 00:26:16,195
مجروح یا مریضی؟
کسی که نتواند به تنهایی راهپیمایی کند؟

183
00:26:17,655 --> 00:26:19,531
چیزی برای خجالت وجود ندارد

184
00:26:20,283 --> 00:26:24,453
ما باید یک ذخیره سازماندهی کنیم
ایستگاه در هر صورت

185
00:26:25,497 --> 00:26:28,207
- نه زخمی و نه مریض!
- هیچ کس حقه بازی نمی کند!

186
00:26:29,042 --> 00:26:34,338
ببینید، چکمه های من اصلا خوب نیستند.

187
00:26:38,718 --> 00:26:41,845
چکمه های جدید را تعویض کنید.
او پشت سر می ماند.

188
00:26:46,351 --> 00:26:52,064
همه بخش ها، چهار تایی، به داخل می افتند
و مرا دنبال کن مارس!

189
00:26:54,275 --> 00:26:55,818
حرکت کن! حرکت کن!

190
00:26:56,569 --> 00:27:01,240
صدای فرمانده را شنیدی؟
بیا بشین

191
00:27:13,837 --> 00:27:17,297
بریم مردا!
عقب نمانید!

192
00:30:21,065 --> 00:30:22,524
اسمت چیه؟

193
00:30:23,985 --> 00:30:24,901
فلورا.

194
00:30:25,111 --> 00:30:26,153
و نام کوچک شما؟

195
00:30:26,362 --> 00:30:31,158
همین، فلیورا. فلوریان.
و مال شما؟

196
00:30:32,619 --> 00:30:37,623
رز. رز کلخوز!
تا حالا اون یکی رو شنیدی؟

197
00:30:38,791 --> 00:30:41,168
به من بگو چگونه به اینجا رسیدی؟

198
00:30:42,545 --> 00:30:45,047
مرا به آلمان تبعید کردند.
اما من اینجا هستم!

199
00:30:45,131 --> 00:30:47,132
نجاتت دادند؟ کوساچ؟

200
00:30:50,053 --> 00:30:54,222
می خواهم از تو بپرسم، رز، چرا بودی؟
شما همه لباس پوشیدید؟

201
00:30:59,437 --> 00:31:00,687
کجا بود؟

202
00:31:01,606 --> 00:31:07,986
امروز صبح جلوی مردها
من متوجه نشدم واقعا

203
00:31:20,708 --> 00:31:24,961
اسم من گلاشا است. گلفیرا.

204
00:31:26,422 --> 00:31:28,924
الان فهمیدی احمق؟

205
00:31:29,133 --> 00:31:34,262
-چی شده؟
-و چه بلایی سرت اومده؟ فلیورا!

206
00:31:37,809 --> 00:31:39,351
دقیقاً چه کاری انجام می دهید
اینجا؟

207
00:31:41,854 --> 00:31:45,524
چه، به اندک رحم کردند
یکی، شما را اینجا می گذارم؟

208
00:31:47,485 --> 00:31:49,486
کوساچ به تو رحم کرد؟

209
00:31:50,613 --> 00:31:51,571
حیف؟

210
00:31:51,781 --> 00:31:53,657
بله حیف!

211
00:31:54,575 --> 00:31:56,660
اگر ترحم کنم آنها خوش شانس خواهند بود
روی آنها

212
00:31:59,163 --> 00:32:02,082
او می تواند ترحم کند، بله، او می تواند.

213
00:32:05,545 --> 00:32:07,921
فقط باعث می شود در خواب گریه کند.

214
00:32:08,131 --> 00:32:10,215
کوساچ در خواب گریه می کند؟

215
00:32:11,259 --> 00:32:15,762
او زیاد دوام نخواهد آورد.
من این را به شما می گویم.

216
00:32:16,597 --> 00:32:20,434
دروغ میگی! دروغگو!

217
00:32:25,356 --> 00:32:26,398
دروغگو!

218
00:32:50,256 --> 00:32:52,466
چرا چیزی نمیگی؟

219
00:32:56,721 --> 00:32:59,556
چرا منو نمیبینی؟

220
00:33:02,268 --> 00:33:03,727
من همینجا هستم...

221
00:33:06,939 --> 00:33:08,815
من وجود دارم...

222
00:33:12,069 --> 00:33:13,320
من اینجا هستم.

223
00:33:16,240 --> 00:33:22,162
تو زندگی نمیکنی
آواز پرندگان را نمی شنوید.

224
00:33:24,999 --> 00:33:28,752
تو کر و کوری

225
00:33:32,715 --> 00:33:36,760
من اینجا هستم ... اینجا ...

226
00:33:40,848 --> 00:33:43,225
من می خواهم دوست داشته باشم.

227
00:33:45,228 --> 00:33:49,606
من میخوام بچه دار بشم...
می شنوی؟

228
00:33:52,735 --> 00:33:58,657
من می توانم برای شما هر کاری انجام دهم، هر کاری!

229
00:34:01,911 --> 00:34:04,830
میخوای بمیرم؟

230
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
این کار را نکن

231
00:34:22,557 --> 00:34:26,393
ای احمق! احمق! احمق!

232
00:34:27,854 --> 00:34:33,483
من 60 گلوله حمل می کنم،
یک نارنجک، یک تفنگ خودکار...

233
00:34:33,693 --> 00:34:38,280
من اینجام تا بجنگم،
و تو با من مثل یک نادان رفتار می کنی

234
00:34:38,906 --> 00:34:41,533
کوساچ! من کوساچ نیستم!

235
00:34:41,826 --> 00:34:43,493
دیوونه ای یا چی؟

236
00:34:51,127 --> 00:34:52,252
چیکار میکنی؟

237
00:34:54,964 --> 00:34:56,131
چه بلایی سرت اومده؟

238
00:35:00,595 --> 00:35:05,181
فلیورا، فلیورای کوچولوی احمق!

239
00:35:08,519 --> 00:35:10,186
شوکه کردم پسر؟

240
00:35:10,521 --> 00:35:11,563
دوباره نه!

241
00:35:13,107 --> 00:35:14,357
عصبانی نشو

242
00:35:17,194 --> 00:35:18,320
دوباره شروع می کنی؟

243
00:35:22,283 --> 00:35:23,450
اون چیه؟

244
00:35:24,160 --> 00:35:28,663
باید زوزه بیاورها باشد.
حدس می زنم سد آنها را شکستم.

245
00:35:32,501 --> 00:35:34,502
امروز همه زوزه می کشند

246
00:35:42,303 --> 00:35:43,261
نگاه کن

247
00:35:47,516 --> 00:35:50,018
این همانی است که همیشه در حال پرواز است.

248
00:35:52,521 --> 00:35:55,357
- میخوای شلیکش کنم؟
- هی، نکن! پس بده!

249
00:36:13,501 --> 00:36:14,417
یکی...

250
00:36:15,378 --> 00:36:17,671
دو سه...

251
00:38:05,905 --> 00:38:06,946
گلاشا...

252
00:38:49,698 --> 00:38:51,574
بیا، عجله کن! عجله کن

253
00:41:35,698 --> 00:41:37,782
فردا، مامان قرار است باشد
واقعا خوشحال

254
00:41:40,286 --> 00:41:43,496
من همه ما را پنهان می کنم.

255
00:41:45,499 --> 00:41:46,833
می دانم کجاست.

256
00:41:51,422 --> 00:41:53,506
خواهرهای بامزه ام را خواهید دید.

257
00:41:57,678 --> 00:42:00,513
سپس ما کوساچ را پیدا خواهیم کرد
جدا شدن

258
00:46:41,003 --> 00:46:42,044
یک دقیقه صبر کن

259
00:46:59,771 --> 00:47:00,813
مامان!

260
00:47:28,967 --> 00:47:31,385
آنها اینجا نیستند. اشکالی نداره
بشین

261
00:48:09,966 --> 00:48:11,217
آنها رفته اند.

262
00:48:17,683 --> 00:48:20,059
هنوز گرم. این عالی است.

263
00:48:35,492 --> 00:48:38,327
بخور مامان درستش کرد

264
00:50:55,131 --> 00:50:57,633
می دانم کجا هستند. برویم

265
00:51:00,136 --> 00:51:01,053
چه احمقی!

266
00:51:05,976 --> 00:51:07,017
برویم

267
00:51:08,270 --> 00:51:10,354
همه آنها آنجا هستند.

268
00:51:39,843 --> 00:51:41,844
بیا برویم

269
00:51:42,971 --> 00:51:45,472
درست همین پایین است. بیا فرار کنیم!

270
00:52:09,247 --> 00:52:10,623
آنها اینجا هستند!

271
00:52:13,752 --> 00:52:18,672
آنها به جزیره رفته اند!
آنها اینجا هستند!

272
00:52:39,194 --> 00:52:40,235
گلاشا!

273
00:55:03,797 --> 00:55:08,634
اونا برگشتن اونجا نه اینجا!

274
00:55:09,761 --> 00:55:13,013
نه، آنها اینجا نیستند!
آنها مرده اند!

275
00:55:13,598 --> 00:55:18,727
همه کشته شدند!
همه آنها! مرده!

276
00:55:20,313 --> 00:55:23,398
آنها نیستند! آنها اینجا هستند!

277
00:55:39,374 --> 00:55:40,499
گلاشا!

278
00:56:57,452 --> 00:56:59,953
خانواده اش همگی کشته شده اند!

279
00:57:00,580 --> 00:57:03,498
او مرا به داخل باتلاق ها هدایت کرد!

280
00:57:03,833 --> 00:57:07,878
او ناشنوا است!
او دیوانه است!

281
00:57:08,630 --> 00:57:12,174
او دیوانه شده است! او نمی شنود!

282
00:57:13,843 --> 00:57:16,887
او مرا به باتلاق ها می برد!

283
00:57:33,655 --> 00:57:37,199
تمام خانواده اش کشته شده اند!

284
00:58:18,616 --> 00:58:22,786
فلیورا، فرزند عزیزم!
مادر و خواهرت را کشتند!

285
00:59:21,387 --> 00:59:26,183
مگه بهت نگفتم...

286
00:59:28,227 --> 00:59:31,605
مگه نگفتم حفاری نکن...

287
00:59:35,318 --> 00:59:39,071
مرده تا آخرش...

288
00:59:41,157 --> 00:59:45,243
تا آخرین مورد...

289
00:59:49,499 --> 00:59:52,125
روی من بنزین ریخت...

290
00:59:53,878 --> 00:59:54,920
سوختم...

291
00:59:58,883 --> 01:00:03,095
دویدم... بهشون رسیدم...

292
01:00:06,099 --> 01:00:09,518
التماسشون کردم...

293
01:00:12,230 --> 01:00:14,773
برای کشتن من...

294
01:00:16,609 --> 01:00:22,030
فقط خندیدند...

295
01:00:24,742 --> 01:00:29,746
مگه نگفتم حفاری نکن؟

296
01:01:27,513 --> 01:01:29,181
فلیورا!

297
01:03:00,773 --> 01:03:01,690
باشه؟

298
01:03:01,899 --> 01:03:05,235
چرا بهش بینی میدی؟
او سیفلیس دارد.

299
01:03:05,570 --> 01:03:07,946
- بله، و فقط یک بازو.
- و بدون توپ.

300
01:03:08,197 --> 01:03:12,117
آره دونگش بود
قبلاً در جنگ گذشته از بین رفته است.

301
01:03:13,202 --> 01:03:15,495
اگر اسیرش کنی،
با او چه می کنی؟

302
01:03:16,414 --> 01:03:18,081
یکبار دزد اسب را گرفتیم.

303
01:03:18,207 --> 01:03:21,543
و مردان ما او را لخت گذاشتند
روی تپه مورچه!

304
01:03:22,587 --> 01:03:26,965
حتی بهتر از آن، الاغ لخت خود را در یک داغ
ماهیتابه ای که چرب نشده است!

305
01:03:27,550 --> 01:03:30,176
از زنان بپرسید
با او چه کنم

306
01:03:37,560 --> 01:03:39,144
گوش ها را بچسبانم؟

307
01:03:39,437 --> 01:03:43,732
برو جلو، بگذار او چه چیزی را بشنود
در مورد او می گوییم

308
01:03:47,486 --> 01:03:49,696
موهای خیلی نرمی داری

309
01:03:49,780 --> 01:03:52,073
نرم مثل موی بچه.

310
01:04:38,037 --> 01:04:41,498
حالا او آماده است.
این درست نیست؟

311
01:04:41,707 --> 01:04:43,083
او را با لعنت بپوشان!

312
01:04:43,250 --> 01:04:45,794
از کجا بیارمش؟

313
01:04:45,878 --> 01:04:48,713
-حداقل زبانش را بیرون بیاور.
- بهش زگیل بزن!

314
01:04:48,881 --> 01:04:52,550
من قبلاً پنج تا از آنها را ساخته ام.

315
01:04:53,469 --> 01:04:56,513
- تموم کردین بچه ها؟
- همین. او آماده است.

316
01:04:56,722 --> 01:04:59,099
این یکی قرار نیست فریاد بزند
دیگر! برویم

317
01:05:00,267 --> 01:05:02,435
حرامزاده! پسر فاحشه!

318
01:05:21,330 --> 01:05:23,206
ما آن را برمی گردانیم. نگران نباشید.

319
01:05:24,250 --> 01:05:27,085
وقتی برگردیم، مال تو خواهد بود.

320
01:05:27,461 --> 01:05:31,756
چرا بهش لج میدی؟
او قوی است.

321
01:05:32,049 --> 01:05:34,968
در صورت تمایل می توانید همراه باشید.
برای شکار، گرگ روی پنجه هایش راه می رود.

322
01:05:35,177 --> 01:05:40,014
من می دانم که کجا یک کمی خوب وجود دارد
انبار. بیا!

323
01:05:40,725 --> 01:05:44,060
پسران عزیز
شما ما را رها نمی کنید؟

324
01:05:44,270 --> 01:05:47,397
فکر میکنی ما چی هستیم
منحط می شود؟

325
01:05:48,441 --> 01:05:52,485
چی میخوای برات بیاریم؟
شما درست مثل غذاخوری سفارش می دهید.

326
01:05:52,737 --> 01:05:55,864
- نان!
- نمک!

327
01:05:56,574 --> 01:05:59,701
- شیر، لطفا!
- سیب زمینی!

328
01:06:00,035 --> 01:06:03,538
برای ما نان بیاور،
این چیز جهنمی خواهد بود

329
01:06:06,041 --> 01:06:09,586
هیچ وقت نمی دانستی که تمام می شود
مثل این نمیتونستی بدونی

330
01:06:11,589 --> 01:06:13,548
فلیورا، به من نگاه کن.

331
01:06:15,885 --> 01:06:17,927
برو بهش بگو منتظریم

332
01:06:18,387 --> 01:06:21,890
نه.همه تقصیر منه

333
01:06:43,788 --> 01:06:48,333
بزرگ، گرد و روشن.

334
01:06:49,752 --> 01:06:52,962
آنها می توانند ما را یک مایل دورتر ببینند.

335
01:06:55,424 --> 01:06:57,217
هی قورباغه، غر زدن را بس کن!

336
01:06:57,426 --> 01:07:01,262
دونده های بزرگ! تو نیستی
بغل کردن سینه های زن امشب

337
01:07:02,723 --> 01:07:05,767
مرا حمل کن، تو خیلی باهوشی!

338
01:08:43,490 --> 01:08:47,535
خب؟ این انبار بزرگ شما بود؟
حمله؟

339
01:08:49,121 --> 01:08:52,874
پاهای من!
چرا الاغ من را حمل نمی کنی؟

340
01:08:53,083 --> 01:08:55,043
چگونه می توانستم بدانم که آنها اینجا هستند؟

341
01:08:58,505 --> 01:09:01,716
رفت برای غنیمت،
دزدیده برگشت

342
01:09:02,885 --> 01:09:05,470
این به شما خدمت می کند، شما خوب برای-
هیچی

343
01:09:05,679 --> 01:09:08,181
دهنت آب شد!
یک انبار!

344
01:09:09,141 --> 01:09:11,935
لعنتی چرا اون روانی رو کشیدی
همراه؟

345
01:09:12,144 --> 01:09:15,480
آلمانی ها درست پشت سر ما بودند.
سعی کردند او را ببرند.

346
01:09:17,149 --> 01:09:19,442
اگر او نبود،
ما اینجا نخواهیم بود

347
01:09:19,652 --> 01:09:22,779
تو برمی گردی به بوبرویسک،
در مغازه نفت سفید شما

348
01:09:23,113 --> 01:09:25,615
گلب می شود
در باتلاق لنینگراد خود.

349
01:09:25,824 --> 01:09:31,120
می دانید، در اسلوتسک، ما داشتیم
مردی که از صابون ودکا درست می کرد.

350
01:09:31,538 --> 01:09:33,122
چرا همیشه می خندی؟

351
01:09:33,916 --> 01:09:38,419
از مردی با قوز پرسیدند:
"چطور است که پشت شما تمام و کمال است؟"

352
01:09:38,754 --> 01:09:40,922
او می‌گوید: «به خاطر سینه‌ام است
در غارها!"

353
01:09:41,131 --> 01:09:44,592
- تو یک خوشبین ناامید هستی.
- او باید از آن درمان شود.

354
01:09:44,677 --> 01:09:47,720
در حال حاضر به اندازه کافی وجود دارد
گریه در دنیا

355
01:10:26,844 --> 01:10:30,800
بنابراین او می گوید: "اگر این را می دانستم،
من هرگز تو را به دنیا نمی آوردم."

356
01:10:30,989 --> 01:10:32,015
شارژش کن

357
01:10:32,558 --> 01:10:34,559
این مرد فریاد نمی زند!

358
01:10:36,854 --> 01:10:38,187
بیا، عجله کن!

359
01:10:38,814 --> 01:10:44,444
نه من را قلقلک بده، نه گوز مرا
اروپا را با خاک یکسان می کند!

360
01:10:44,653 --> 01:10:47,697
شیطان آنقدر سیاه نیست
همان طور که اس اس او می گوید.

361
01:10:48,824 --> 01:10:50,825
من می خواهم آن را تماشا کنم!

362
01:10:50,909 --> 01:10:51,951
درسته برویم

363
01:11:21,065 --> 01:11:24,192
اگر اینقدر سخاوتمند هستید،
چرا تنباکو را رها نمی کنید...

364
01:11:38,791 --> 01:11:40,875
«بلشویک‌ها را بکشید.

365
01:11:41,085 --> 01:11:43,795
یک آجر بر لیوان‌های زشت آنها بکوب».

366
01:11:46,298 --> 01:11:47,548
این همه؟

367
01:11:51,303 --> 01:11:53,362
هواپیما فرستاد تا آن را تحویل دهد؟

368
01:11:58,602 --> 01:11:59,727
هی یهودیان!

369
01:12:01,647 --> 01:12:04,107
بایست! مارس!

370
01:12:08,946 --> 01:12:11,656
خب؟ آیا یک بار دیگر تلاش کنیم؟

371
01:12:13,325 --> 01:12:17,370
یا همانطور که روبژ می گوید: "درست بمان
پاشنه های من به عنوان دردسر دور نخواهد بود».

372
01:12:20,415 --> 01:12:21,332
بریم؟

373
01:12:23,627 --> 01:12:26,045
شاید تا شب صبر کنیم؟

374
01:12:27,256 --> 01:12:31,408
اونجا مردم از گرسنگی میمیرن
و ما هیچ کاری نمی کنیم

375
01:12:40,853 --> 01:12:44,897
حرکت کن آلمانی ها هستند
با عجله! آنها را کند نکنید!

376
01:12:47,609 --> 01:12:48,985
لعنتی!

377
01:12:50,195 --> 01:12:51,779
برویم بیا!

378
01:12:53,991 --> 01:12:55,032
کجا میری؟

379
01:14:40,264 --> 01:14:43,557
شما آنجا هستید. ما ندیده ایم
شما برای مدتی

380
01:14:44,518 --> 01:14:45,893
چگونه می توانیم بدون شما مدیریت کنیم؟

381
01:14:46,687 --> 01:14:50,064
تنها دلیلی که بر فراز ما پرواز می کنی
این است که هدایای کوچک خود را رها کنید.

382
01:14:51,525 --> 01:14:54,860
موتور سیکلت چطور؟
با ماشین جانبی؟

383
01:14:55,696 --> 01:14:57,729
یکی را سوار نکرده ام
برای مدت طولانی!

384
01:14:58,824 --> 01:14:59,865
بیا پایین!

385
01:15:18,635 --> 01:15:22,054
آن بالا مست می شوند،
و ما خالی ها را برمی گردانیم!

386
01:16:42,677 --> 01:16:45,805
نگه دار بابا
بعدا تمومش میکنی

387
01:16:47,766 --> 01:16:51,102
کیست؟ چه کسی آنجاست؟

388
01:16:51,728 --> 01:16:55,189
- ساکت! تو پلیس هستی؟
- بچه ها شما کی هستید؟

389
01:16:55,690 --> 01:16:59,985
دکمه را فشار دهید، سرما می خورید.
آیا این روستا کامنکا است؟

390
01:17:00,070 --> 01:17:03,322
نه، نه. این باگوشوفکا است.

391
01:17:04,282 --> 01:17:07,201
آلمانی ها اینجا بوده اند
دو روز در حال حاضر

392
01:17:08,245 --> 01:17:10,329
- آلونک گاو قفل است؟
- نه

393
01:17:10,414 --> 01:17:14,583
تو ما را به بیرون هدایت می کنی
با گاو متوجه شدی؟

394
01:17:14,918 --> 01:17:18,546
و هیچ ترفندی را امتحان نکنید.
ما را بیرون می آورید و فرار می کنید.

395
01:17:19,589 --> 01:17:22,299
در مورد آن سریع باشید. فقط طبیعی باش

396
01:17:22,634 --> 01:17:25,636
بله خوبه اگر مجبور باشم، مجبورم.

397
01:17:25,846 --> 01:17:27,930
من مردان با عقل سلیم را دوست دارم.
فلیورا، بیدار شدی؟

398
01:17:29,516 --> 01:17:32,518
درهای شما جیرجیر می کنند
بهتر است آنها را چرب کنید.

399
01:17:35,772 --> 01:17:39,608
چطور آلمانی ها نکشتند
سگ ها؟ درست نیست.

400
01:17:41,611 --> 01:17:44,738
تو سفیدی و گاو تو هم.
با چه چیزی شما را پوشش دهیم؟

401
01:17:44,948 --> 01:17:47,741
- یه چیزی تو خونه میارم.
- شاید یک تفنگ؟

402
01:17:47,868 --> 01:17:52,121
این ترفندی است که می توانید در مورد من انجام دهید
همسایه نام او "احمق" است.

403
01:17:53,373 --> 01:17:55,249
کود اسب هست
در آن بغلتانید.

404
01:18:00,380 --> 01:18:02,548
رتبه شما در پلیس چیست؟

405
01:18:03,383 --> 01:18:07,470
نه، من در پلیس نیستم!
این تیپ پدافندی است.

406
01:18:08,597 --> 01:18:13,726
حالا برویم و سریع! نمی خواهد
میخوای همسرت دلتنگت بشه

407
01:18:18,523 --> 01:18:19,857
ادامه بده!

408
01:18:26,948 --> 01:18:29,074
نچرخید، وگرنه سقوط خواهید کرد.

409
01:18:40,420 --> 01:18:41,795
خم شدن

410
01:18:44,591 --> 01:18:47,635
حالا شما برگردید

411
01:18:52,307 --> 01:18:54,725
بازگشت به خانه متوجه شدید؟

412
01:18:55,560 --> 01:18:57,645
و دهانت را ببند
به هیچ کس نگو

413
01:18:58,897 --> 01:19:02,650
برو! فرار کن

414
01:19:04,194 --> 01:19:06,070
یا پیرزنت شما را با غرغر می کند!

415
01:19:39,020 --> 01:19:40,604
من تعجب می کنم که پدر ما الان چه کار می کند؟

416
01:19:40,814 --> 01:19:43,607
کمی قدم زد
برای انجام کار خود

417
01:19:43,817 --> 01:19:47,069
او یک جفت چکمه زیبا به تن داشت.
چرم جعبه ای گوساله.

418
01:19:48,530 --> 01:19:52,157
شاید او به دنبال ما است،
می خواهد چکمه هایش را با من عوض کند؟

419
01:19:54,911 --> 01:19:57,997
گاو خوب، خوب، اینجا بمان.

420
01:20:00,542 --> 01:20:01,584
همچنان نگه دار!

421
01:20:04,045 --> 01:20:06,589
آروم باش عزیزم

422
01:20:07,632 --> 01:20:09,925
برو شیرش بده

423
01:20:25,025 --> 01:20:27,943
من و تو مست می شویم.
زندگی خوب همینه!

424
01:21:30,215 --> 01:21:33,133
عمو روبژ!

425
01:28:19,916 --> 01:28:22,959
هو، گیج! گیداپ، هو!

426
01:28:29,300 --> 01:28:33,845
هی چیکار میکنی؟
چیکار میکنی رفیق

427
01:28:33,846 --> 01:28:36,056
من برای صحبت کردن وقت ندارم!

428
01:28:36,724 --> 01:28:40,393
هچ داری؟ گوشت هست
یک گاو کشته شده است

429
01:28:40,603 --> 01:28:44,022
هی صبر کن اسب من است
شما در حال گرفتن!

430
01:28:47,151 --> 01:28:50,153
بچه ها هستند، افراد زیادی
از گرسنگی مردن!

431
01:28:50,279 --> 01:28:51,338
آیا ما هم مردم نیستیم؟

432
01:28:51,656 --> 01:28:56,034
مردم می جنگند،
و تو خوب و گرم می مانی

433
01:29:03,084 --> 01:29:05,585
ببین چه کردند!

434
01:29:12,176 --> 01:29:13,260
ببینید چه کردند؟

435
01:29:13,261 --> 01:29:15,554
راحت پسر، آرام باش.

436
01:29:39,579 --> 01:29:41,705
تو دیوونه ای یا چی؟

437
01:29:41,998 --> 01:29:45,041
همه را در آنجا قرار دهید.

438
01:29:48,379 --> 01:29:52,424
کمربند، ژاکت ...
آن را در آنجا پنهان کن

439
01:29:54,177 --> 01:29:55,760
برو، عجله کن!

440
01:30:16,949 --> 01:30:18,617
اوه، چنین چیزی!

441
01:30:18,826 --> 01:30:21,536
- اون کدوم روستاست؟
- پرخودی.

442
01:30:21,662 --> 01:30:26,124
- ما دو خانواده به این نام گرفتیم.
- تو هم پرخود میشی. متوجه شدید؟

443
01:30:28,085 --> 01:30:32,172
یکی مثل تو داشتیم که غرق شد.
شما او خواهید بود.

444
01:30:32,381 --> 01:30:33,423
اسمش چی بود؟

445
01:30:33,507 --> 01:30:38,428
شما مادر دارید، خواهر دارید
و برادران

446
01:30:39,263 --> 01:30:44,351
اولگا، کاتکا، فدیا و سونیا کوچولو.
همه رو یادت هست

447
01:30:45,937 --> 01:30:49,814
نام مادرت فیوکلا پره‌خود است.

448
01:30:50,107 --> 01:30:53,026
و نام شما ژنکا است.
متوجه شدی؟

449
01:30:54,070 --> 01:30:55,320
بیا از اینجا برویم

450
01:32:10,104 --> 01:32:13,732
من به یک سرباز آلمانی توهین کردم

451
01:32:24,702 --> 01:32:26,161
و پدرم کجاست؟

452
01:32:26,579 --> 01:32:30,123
- بگو که رفته.
- کجا رفته؟

453
01:32:30,416 --> 01:32:34,502
کجا؟ جهنم! آیا این مهم است؟
با من بیا

454
01:32:34,712 --> 01:32:38,340
بگو تو میتروفن هستی،
نوه من متوجه شدید؟

455
01:34:03,884 --> 01:34:08,471
این خانواده من هستند.
آکسینیا پره‌خود، عروس من...

456
01:34:10,683 --> 01:34:12,851
خواهرم و فرزندانش

457
01:34:13,060 --> 01:34:16,104
- و اون کیه؟
- داماد من. او یک حسابدار است.

458
01:34:18,065 --> 01:34:21,943
اینها بچه های خواهر من هستند،
لیما، رایا،

459
01:34:22,027 --> 01:34:25,780
زوئیکا، ویکا، ورونیکا،
و بوریس کوچولو

460
01:34:26,740 --> 01:34:29,659
بیا پایین!
خانه ها را جستجو کنید!

461
01:34:33,831 --> 01:34:35,498
اومدیم ببینمت...

462
01:34:35,708 --> 01:34:42,881
اینها همسایه های ما هستند، ماریا و
بچه هایش، لوسیا، فروسیا، فنیا، ایوان.

463
01:34:43,299 --> 01:34:46,968
ما می دانیم که آنها چه می خواهند. آنها خواهند شد
تعدادی را بگیرید و به آلمان تبعید کنید.

464
01:34:47,178 --> 01:34:49,262
قرار است چه کسانی را بگیرند؟ شما؟

465
01:34:50,514 --> 01:34:53,516
بیا داخل. همه چیز خوب است.

466
01:34:56,770 --> 01:34:58,938
تو برو پشت بام رو نگاه کن

467
01:35:14,788 --> 01:35:16,581
ساکت... ساکت.

468
01:35:29,178 --> 01:35:30,428
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟

469
01:35:32,515 --> 01:35:36,059
من؟ بله. تو هم حرف میزنی؟

470
01:35:37,019 --> 01:35:38,811
آیا شما هم آلمانی صحبت می کنید؟

471
01:35:44,985 --> 01:35:46,277
بشین

472
01:35:56,956 --> 01:35:58,206
لطفا بخور

473
01:36:07,466 --> 01:36:08,841
هرچی میخوای بردار قربان

474
01:36:11,845 --> 01:36:13,429
اینجا چی داری؟

475
01:36:18,936 --> 01:36:20,728
اوه حزبی!

476
01:36:33,951 --> 01:36:37,412
آنها نه چندان دور مقاومت کردند
اینجا

477
01:36:56,599 --> 01:37:02,645
چرا تنهایی مشروب میخوری؟
برای من هم بریز

478
01:37:04,189 --> 01:37:05,857
لطفا، schnapps.

479
01:37:08,569 --> 01:37:16,200
اهالی روستای
پرخودی!

480
01:37:17,244 --> 01:37:24,334
همه در روستا!
با دقت گوش کن!

481
01:37:24,752 --> 01:37:29,464
همه بچه هایت را ببر
و اوراق شما

482
01:37:29,673 --> 01:37:33,926
به میدان روستا بروید.

483
01:37:34,762 --> 01:37:39,974
ما به تمام اوراق و لیست ها نگاه می کنیم ...

484
01:37:42,603 --> 01:37:47,774
و چگونه مقامات ارتش آلمان
دستورات انجام می شود

485
01:37:48,651 --> 01:37:52,070
شما باید تمام مدارک را داشته باشید،

486
01:37:52,488 --> 01:37:57,283
اثبات تحویل
محصولات کشاورزی

487
01:38:01,872 --> 01:38:05,625
قرار نیست کسی در خانه بماند،
یا انباری

488
01:38:06,043 --> 01:38:09,712
یا سرداب، روی پشت بام یا زیر شیروانی...

489
01:38:26,814 --> 01:38:32,026
صبر کن کجا می دوی؟
آنها شما را سلاخی می کنند!

490
01:38:34,321 --> 01:38:38,574
به چی خیره شدی؟
به پایین نگاه کن، حرامزاده!

491
01:38:39,535 --> 01:38:41,202
من می روم او را بکشم!

492
01:38:47,042 --> 01:38:52,046
چیزی برای خوردن بردار
به مدت دو روز

493
01:38:52,256 --> 01:38:54,132
همه بچه ها را بیاور...

494
01:39:07,271 --> 01:39:11,107
نظم و انضباط را حفظ کنید.

495
01:39:38,135 --> 01:39:44,265
آلمان یک کشور متمدن است ...

496
01:39:45,100 --> 01:39:48,561
همه کسانی که به آلمان می روند ...

497
01:39:48,771 --> 01:39:52,815
باید مسواک داشته باشد،

498
01:39:53,484 --> 01:39:57,653
خمیر دندان، جلای کفش، صابون،

499
01:39:57,863 --> 01:40:00,990
و یک حوله برای هر عضو خانواده.

500
01:40:01,158 --> 01:40:06,287
میوه ها و سبزیجات
ممنوع هستند،

501
01:40:06,497 --> 01:40:10,792
تا اروپا را آلوده نکند.

502
01:40:27,559 --> 01:40:30,895
من افسر
بازرسی بهداشتی،

503
01:40:31,230 --> 01:40:41,864
تشخیص علت مرگ
هفت گلوله بود...

504
01:40:42,074 --> 01:40:46,661
که گیر کرد
در قسمت فوقانی قفسه سینه

505
01:40:47,079 --> 01:40:53,125
هر کی دنبال نمیکنه
دستورات ارتش آلمان ...

506
01:40:53,210 --> 01:40:58,339
به همان سرنوشت شوم دچار خواهد شد.

507
01:41:01,760 --> 01:41:04,387
آقا سرگرد، همه چیز خوب است!

508
01:41:06,473 --> 01:41:08,558
استوربانفورر، همه چیز آماده است.

509
01:41:08,767 --> 01:41:11,269
آیا آنها را منتقل می کنیم؟
آیا سیگنالی وجود خواهد داشت؟

510
01:41:29,413 --> 01:41:32,123
لعنتی! آن حرامزاده ها!

511
01:41:38,797 --> 01:41:42,842
خوش آمدید دوستان عزیزم

512
01:43:44,339 --> 01:43:46,966
یه ید گرفتیم!

513
01:43:49,970 --> 01:43:53,639
این حرومزاده کیکه به اندازه کافی باهوش نبود
برای اینکه گرفتار نشوید!

514
01:43:58,854 --> 01:44:00,604
یهودی کثیف!

515
01:44:07,070 --> 01:44:08,738
او را بگیر!

516
01:44:25,547 --> 01:44:31,677
اجازه بده بیرون! چیکار میکنی،
حرامزاده ها؟ من یکی از شما هستم!

517
01:44:48,904 --> 01:44:50,571
ساکت!

518
01:44:52,032 --> 01:44:55,367
ما روستای خود را شروع می کنیم
ملاقات!

519
01:44:56,953 --> 01:45:00,081
اگر کسی چیزی برای گفتن دارد،
برو جلو

520
01:45:18,725 --> 01:45:20,309
چه کار می کنند؟

521
01:46:03,061 --> 01:46:04,603
ساکت باش!

522
01:46:10,777 --> 01:46:13,696
شما می توانید بدون بچه ها بروید.

523
01:46:15,574 --> 01:46:18,701
همین جا از پنجره

524
01:46:20,996 --> 01:46:22,580
بچه ها را رها کن

525
01:46:25,375 --> 01:46:26,625
بیا، حرکت کن!

526
01:46:42,809 --> 01:46:45,394
جانوران!

527
01:47:39,032 --> 01:47:40,574
بیا برو بیرون

528
01:48:05,308 --> 01:48:10,521
آیا شنیده اید که او را گرفته است
فرماندهی یک لشکر؟

529
01:48:10,730 --> 01:48:13,107
این عالی است! آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

530
01:48:20,323 --> 01:48:21,782
رها کن!

531
01:48:27,706 --> 01:48:29,707
چه عکسی!

532
01:48:32,210 --> 01:48:33,335
من تو را می کشم!

533
01:49:35,300 --> 01:49:36,766
سمت راست.

534
01:50:18,809 --> 01:50:21,936
نگاه کن خالی! خالی!

535
01:50:23,814 --> 01:50:30,069
آه، منشی های خفن، همین
تو هستی روشنفکران!

536
01:50:36,535 --> 01:50:39,328
بنزین بیشتر
بگذارید خیس بخورد.

537
01:55:52,885 --> 01:55:55,862
برخیز! گاوها را هدایت کنید!

538
01:55:57,814 --> 01:56:01,567
تو! مارس!
برو! سریع تر!

539
01:56:05,113 --> 01:56:07,614
سریع تر، حرومزاده!

540
01:58:13,725 --> 01:58:17,269
پترو!
مقداری عسل می خواهید؟

541
01:59:53,533 --> 01:59:57,828
ما شما را اینجا می گذاریم مادربزرگ ...
برای تکثیر!

542
01:59:58,038 --> 02:00:00,831
به همه ما بچه بده

543
02:04:45,299 --> 02:04:50,303
دوست داشتن... بچه دار شدن...

544
02:06:26,533 --> 02:06:28,117
از راه!

545
02:06:28,535 --> 02:06:30,828
حرکت کن از راه!

546
02:06:37,419 --> 02:06:38,753
صبر کن

547
02:06:40,672 --> 02:06:42,006
آیا همه شما دیوانه اید؟!

548
02:06:43,342 --> 02:06:49,842
میخوای بکشیشون؟
همینطور؟

549
02:06:50,830 --> 02:06:51,963
آنها حیوانات هستند!

550
02:06:52,101 --> 02:06:56,354
همه آنها اس اس هستند! آتش را روشن کردند.
ما آلمانی نیستیم!

551
02:06:56,772 --> 02:06:58,147
بشین!

552
02:06:58,232 --> 02:06:59,816
آنها ما را وادار به انجام هر کاری کردند.

553
02:07:02,736 --> 02:07:07,115
حرامزاده ها! من فرزندانم را از دست دادم
در آن جهنم سوزان!

554
02:07:17,835 --> 02:07:21,587
رتبه...
و واحد

555
02:07:25,050 --> 02:07:29,095
والتر استین، سرگرد SD.
پانزدهمین آینساتسکوماندو.

556
02:07:29,721 --> 02:07:32,557
این پیشور است.
همه دستورات را می داد.

557
02:07:41,817 --> 02:07:44,110
او مردی پیر و بیمار است.

558
02:07:49,241 --> 02:07:51,617
او هرگز به کسی آسیبی نمی رساند.

559
02:07:57,291 --> 02:07:58,916
او هست،

560
02:07:59,251 --> 02:08:03,421
مثل پدرش
یک مرد اصولی

561
02:08:09,344 --> 02:08:14,390
او... هرگز پناه نگرفت
هر نفرت از مردم شما

562
02:08:26,570 --> 02:08:31,491
او هرگز کسی را نکشته،
او یک مگس را نمی کشد.

563
02:08:36,497 --> 02:08:40,541
همه اینجا می توانند تایید کنند که
و او امیدوار است که آنها این کار را انجام دهند.

564
02:08:50,469 --> 02:08:55,139
او فقط یک پیرمرد خسته است.
"من می خواهم استعفا بدهم."

565
02:08:58,185 --> 02:08:59,644
این چیزی است که او می گوید.

566
02:09:06,109 --> 02:09:11,322
او می خواهد از بزرگ خود مراقبت کند -
کودکان اونم مثل تو نوه داره

567
02:09:17,788 --> 02:09:22,250
اما این زمان جنگ است و همینطور است
این آلمانی می گوید تقصیر کسی نیست.

568
02:09:22,793 --> 02:09:25,378
خوکی! سگ!

569
02:09:28,715 --> 02:09:30,591
یک آلمانی معمولی!

570
02:09:31,760 --> 02:09:34,887
حرامزاده! لعنتی!

571
02:09:36,557 --> 02:09:38,432
اون یکی...

572
02:09:40,102 --> 02:09:45,731
اوست که گفت: برو
بچه ها

573
02:09:48,235 --> 02:09:52,488
میتونی بیای بیرون،
اما نه بچه ها».

574
02:09:55,117 --> 02:09:58,452
او یک فاشیست است! جلاد!

575
02:10:00,414 --> 02:10:07,628
بله، گفتم: «بیا بیرون
و بچه ها را رها کن».

576
02:10:10,132 --> 02:10:11,465
ترجمه اش کن

577
02:10:19,308 --> 02:10:22,351
گفتم چون با بچه ها
دوباره از نو شروع می شود

578
02:10:25,564 --> 02:10:27,315
تو حق نداری

579
02:10:30,569 --> 02:10:34,822
نه هر نژادی
حق وجود دارد

580
02:10:35,365 --> 02:10:37,158
گوش کن

581
02:10:38,910 --> 02:10:40,578
همه گوش کن

582
02:10:52,466 --> 02:10:55,301
نژادهای پست
سرایت کمونیسم را گسترش داد.

583
02:10:57,679 --> 02:10:59,438
تو حق وجود نداری

584
02:11:04,061 --> 02:11:06,145
و ماموریت ما انجام خواهد شد.

585
02:11:08,440 --> 02:11:10,107
اگر امروز نیست فردا

586
02:11:30,003 --> 02:11:33,047
این من نیستم اوست که این را گفته است!

587
02:11:33,674 --> 02:11:38,678
ما آلمانی نیستیم!
ما آلمانی نیستیم!

588
02:11:39,304 --> 02:11:41,472
ما دیگر آن را انجام نمی دهیم!
ما را ببخش!

589
02:11:41,682 --> 02:11:45,142
ما آلمانی نیستیم!

590
02:11:47,437 --> 02:11:52,316
نه آلمانی ها! شما فراموش کرده اید
این سگ ها چه کردند؟!

591
02:11:52,651 --> 02:12:00,241
آنها منحط هستند! آنها باید باشند
کشته شد! اما ما آلمانی نیستیم...

592
02:12:01,284 --> 02:12:03,369
پس تو کی هستی لجن کثیف؟

593
02:12:03,495 --> 02:12:05,579
آنها ما را مجبور کردند این کار را انجام دهیم!

594
02:12:05,789 --> 02:12:08,999
ما آلمانی نیستیم!
ما آلمانی نیستیم!

595
02:12:10,794 --> 02:12:17,341
مرگ بر حرامزاده های فاشیست!
آنها را وادار به پرداخت کنید! آنها را بکش!

596
02:12:20,470 --> 02:12:27,268
خودت این کار را خواهی کرد
و شما مانند آلمانی ها پرداخت خواهید کرد.

597
02:12:37,821 --> 02:12:40,406
به من بده! بده!

598
02:12:41,241 --> 02:12:43,325
من یکی از شما هستم!

599
02:12:45,620 --> 02:12:47,371
برادران، من یکی از شما هستم!

600
02:12:58,133 --> 02:13:02,511
رفیق بیا روشنش کنیم
رفیق، بگذار مشعل داشته باشم!

601
02:13:02,804 --> 02:13:03,888
از راه!

602
02:14:55,876 --> 02:14:57,126
جدید!

603
02:15:23,820 --> 02:15:25,821
بیا، ما می رویم!

604
02:19:47,600 --> 02:19:49,600
628 روستا در بلاروس

605
02:19:49,800 --> 02:19:53,100
به زمین سوختند
با همه ساکنانشان

606
02:21:05,590 --> 02:21:07,590
حرکت کن! برویم

607
02:21:08,105 --> 02:21:14,112
-= www.OpenSubtitles.org =-